1 00:00:02,830 --> 00:00:05,500 Señor. Estoy de vuelta, a partir de hoy. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,180 Ah, Hiramatsu. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones de verano? 3 00:00:08,180 --> 00:00:10,680 Bien. - ¿Fuiste a algún lado? 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,180 No. Los empleados tienen derecho a vacaciones pagadas, así que simplemente me tomé los días libres. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,940 Aquí está su café, señor. - Gracias. 6 00:00:22,060 --> 00:00:23,850 Departamento de Asuntos Generales 7 00:00:22,060 --> 00:00:23,850 Yokoyama Madoka 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,850 Departamento de Asuntos Generales 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,850 Hiramatsu Yukari 10 00:00:26,850 --> 00:00:28,850 Una atmósfera inquietante... 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,700 Por favor procese esto. 12 00:00:31,700 --> 00:00:34,560 Homologación para instalación de máquina de café. - Sí. 13 00:00:35,170 --> 00:00:37,310 Espere un momento. 14 00:00:39,040 --> 00:00:43,040 ¿Puedo echar un vistazo a ese folleto? 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,380 Aquí. 16 00:00:45,380 --> 00:00:47,710 ¿Una máquina de café? - Sí. 17 00:00:47,710 --> 00:00:49,810 Mmm... - Oh, no sirve sólo para el café. 18 00:00:49,810 --> 00:00:51,580 ¿Oh? - También puede preparar té verde y negro. 19 00:00:51,580 --> 00:00:53,210 Asombroso. 20 00:00:57,060 --> 00:00:59,960 ¿Es esta empresa un nuevo proveedor? 21 00:00:59,960 --> 00:01:02,640 Sí. - Comprendido. 22 00:01:03,160 --> 00:01:04,910 Gracias. 23 00:01:04,910 --> 00:01:06,860 Asombroso. 24 00:01:06,860 --> 00:01:09,000 ¿Café carbonatado? 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,580 ¿La gente bebe eso? - No lo creo... 26 00:01:08,350 --> 00:01:10,580 Inicio 27 00:01:11,340 --> 00:01:15,670 ¿Mamá? ¿Qué ocurre? Es un momento extraño para llamar. 28 00:01:15,670 --> 00:01:20,550 Me acaban de hacer un examen físico y encontraron algo mal en mi intestino grueso. 29 00:01:20,550 --> 00:01:24,680 ¿Qué? - Tuve más pruebas hoy. 30 00:01:24,680 --> 00:01:27,350 ¿Cuándo obtendrás los resultados? 31 00:01:27,350 --> 00:01:30,150 ¿Quizás la próxima semana? 32 00:01:30,150 --> 00:01:32,450 Por favor dímelo tan pronto como lo sepas. 33 00:01:35,530 --> 00:01:39,400 No puedo aceptar esto. - ¿Aceptarlo? 34 00:01:39,400 --> 00:01:42,870 Lo decidiste tú mismo sin decírnoslo a ninguno de nosotros. 35 00:01:42,870 --> 00:01:48,440 Tener a las empleadas andando sirviendo café a los hombres es... - A algunas personas les gusta, 36 00:01:48,440 --> 00:01:51,710 y lo hago porque lo disfruto. - Haz lo que quieras. 37 00:01:51,710 --> 00:01:54,380 Pero no hagas que otras personas sientan que tienen que hacer lo mismo. 38 00:01:54,380 --> 00:01:56,310 Eres el único que piensa eso, Hiramatsu. 39 00:01:56,310 --> 00:02:00,550 Es tradicional que las mujeres de Asuntos Generales preparen el café. 40 00:02:00,550 --> 00:02:03,150 ¿Tradición? Ya es Reiwa. 41 00:02:00,550 --> 00:02:03,150 Reiwa: La era actual de Japón, desde el 1 de mayo de 2019 42 00:02:04,820 --> 00:02:06,820 ¡Moriwaka! 43 00:02:08,490 --> 00:02:14,500 Algunos pensamos que la máquina de café de Hiramatsu es innecesaria. 44 00:02:14,500 --> 00:02:16,650 Me gustaría mantener las cosas como están, 45 00:02:16,830 --> 00:02:23,140 y seguir haciendo café para todos, ¿sabes? 46 00:02:23,140 --> 00:02:25,840 Es una manera de comunicarnos unos con otros, 47 00:02:25,840 --> 00:02:29,510 y creo que eso también ayuda a que nuestro trabajo se desarrolle sin problemas. 48 00:02:29,510 --> 00:02:32,550 Con una máquina, la gente puede beber cuando quiera. ¿No es eso mejor? 49 00:02:32,550 --> 00:02:35,320 Ahora pierdes el tiempo lavándolos y guardándolos, ¿no? 50 00:02:35,320 --> 00:02:37,610 Después del trabajo también. Lo hace en horas extras. 51 00:02:37,610 --> 00:02:41,780 Pero usted acaba de anunciarlo, aunque el resto del departamento no estuvo de acuerdo. 52 00:02:41,780 --> 00:02:43,900 ¿Qué opinas, Moriwaka? 53 00:02:43,900 --> 00:02:46,160 Primero obtuve la aprobación del jefe de sección. 54 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 Entonces no hay problema ¿verdad? 55 00:02:50,540 --> 00:02:54,710 Discútelo primero en Asuntos Generales. 56 00:02:54,710 --> 00:02:56,340 Por favor. 57 00:02:57,540 --> 00:03:02,810 Señor Niijima, ¿por qué lo selló? 58 00:03:02,810 --> 00:03:06,110 ¡Por favor, déjalo en espera! 59 00:03:07,990 --> 00:03:09,920 Ah, por supuesto. 60 00:03:09,920 --> 00:03:12,860 Y esto está en suspenso por ahora. 61 00:03:12,860 --> 00:03:15,730 Niijima se encuentra en una situación difícil. 62 00:03:15,730 --> 00:03:21,130 Bueno, es duro ser jefe de sección. 63 00:03:21,130 --> 00:03:24,000 A Madoka realmente le gusta ser útil. 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,500 Ella siempre anda por ahí buscando café para los hombres. 65 00:03:26,500 --> 00:03:29,010 pero a ella no le molesta en absoluto. Ella realmente lo disfruta. 66 00:03:29,010 --> 00:03:31,010 Aquí. - Gracias como siempre. 67 00:03:31,010 --> 00:03:33,850 Lleva todo tipo de cosas en su bolso, y si necesitas algo, 68 00:03:33,850 --> 00:03:36,680 Si le preguntas a Madoka, ella te dará todo lo que necesites. 69 00:03:36,680 --> 00:03:40,550 Un costurero, un quitamanchas e incluso una plancha portátil. 70 00:03:40,550 --> 00:03:42,550 Es como el bolsillo 4D de Doraemon. 71 00:03:42,550 --> 00:03:48,400 Eso me recuerda que he visto a Yokoyama lavando tazas aquí fuera de horario. 72 00:03:48,400 --> 00:03:49,780 ¿Fuera de horas? 73 00:03:49,780 --> 00:03:53,030 ¿Está usando horas extras para lavar los platos? - Aparentemente. 74 00:03:53,030 --> 00:03:56,700 Es más, llega temprano al trabajo para empezar a preparar café también. 75 00:03:56,700 --> 00:04:00,100 No sé sobre eso... 76 00:04:00,100 --> 00:04:04,150 Creo que debería empezar a gestionar mejor su tiempo. 77 00:04:04,290 --> 00:04:07,110 Ese es un voto para la máquina de Hiramatsu. - Supongo que sí. 78 00:04:07,110 --> 00:04:10,310 2 votos. - ¿Qué opinas, Moriwaka? 79 00:04:10,310 --> 00:04:14,710 No me importa de ninguna manera. - Ese es un votante indeciso. 80 00:04:14,710 --> 00:04:16,690 Kamamoto, gracias por tu arduo trabajo. 81 00:04:16,690 --> 00:04:19,490 Oh, estaba pensando que me vendría bien un café. 82 00:04:19,490 --> 00:04:22,210 Eres tan considerada, Madoka. - Aquí tienes. 83 00:04:22,330 --> 00:04:25,000 ¡Yamazaki, Yamazaki! - ¿Sí? 84 00:04:25,000 --> 00:04:27,830 Aquí está el tuyo, Yamazaki. 85 00:04:30,080 --> 00:04:33,870 Ahí tienes. - Bueno, entonces... 86 00:04:37,010 --> 00:04:39,780 Estoy de vuelta. - Está delicioso. 87 00:04:41,010 --> 00:04:43,680 Yamada Taiyo, ¿y tú? - ¿Qué es? 88 00:04:43,680 --> 00:04:46,880 Café. ¿Prefieres que lo haga una máquina o una persona? 89 00:04:46,880 --> 00:04:49,220 Estoy bien de cualquier manera. 90 00:04:51,020 --> 00:04:53,360 Por favor vota por mí, ¿vale? 91 00:04:53,360 --> 00:04:55,480 Ah, perfecto. Dame un café. - ¡Sí, señor! 92 00:04:58,030 --> 00:05:00,630 Gracias por tu arduo trabajo. - Ah, gracias. 93 00:05:00,630 --> 00:05:06,440 Está recién hecho. - ¿Ah, de verdad? Eh. 94 00:05:06,440 --> 00:05:08,810 Ah, delicioso. 95 00:05:08,810 --> 00:05:11,780 Señor Yoshimura, ¿preferiría tener una máquina de café? 96 00:05:11,780 --> 00:05:13,980 No necesitamos nada de eso. 97 00:05:13,980 --> 00:05:17,650 El café que alguien te ha preparado sabe mejor. ¿Bien? 98 00:05:17,650 --> 00:05:20,550 ¡Por supuesto! El café que alguien te ha preparado es el mejor. 99 00:05:20,550 --> 00:05:23,320 Tal como usted dice, señor. 100 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 Por supuesto que lo es. 101 00:05:25,360 --> 00:05:27,490 Ah, delicioso. - ¿No es bueno? 102 00:05:27,490 --> 00:05:28,780 No necesitamos una máquina. - Nosotros no. 103 00:05:34,130 --> 00:05:38,670 Sanako, tengo algo para ti. 104 00:05:38,670 --> 00:05:41,820 Si es un recibo, espere hasta después de mi descanso. 105 00:05:43,140 --> 00:05:45,210 Aquí. 106 00:05:45,210 --> 00:05:47,680 ¿Qué es esto? - Es un tomate. 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,580 Puedo ver eso. - Quiero decir, estoy compartiendo esto contigo. 108 00:05:50,580 --> 00:05:54,450 Mi mamá me envió montones de tomates del campo. 109 00:05:54,450 --> 00:05:57,150 Dicen que un tomate al día mantiene alejado al médico. 110 00:05:57,150 --> 00:06:00,060 pero ella me envió demasiados. En realidad, me está enfermando. 111 00:06:00,060 --> 00:06:03,560 Me pregunto... Me pregunto por qué mi mamá cometió tal error. 112 00:06:05,300 --> 00:06:07,630 ¿Sanako? 113 00:06:07,630 --> 00:06:12,300 ¿Odias los tomates? 114 00:06:12,300 --> 00:06:18,100 No, yo los llevaré. - Ah, entonces aquí. Por favor. 115 00:06:21,010 --> 00:06:25,910 Parece que hay un 50-50 entre nosotros y Hiramatsu de la oficina de relaciones públicas. 116 00:06:25,910 --> 00:06:28,320 Mmm... - Bueno, hay muchas mujeres en esa oficina. 117 00:06:28,320 --> 00:06:30,820 ¿Qué tal el Departamento de Ventas? 118 00:06:30,820 --> 00:06:35,130 Eso estará bien. Conseguí que el señor Yoshimura nos apoyara. 119 00:06:35,130 --> 00:06:37,830 Como se esperaba. - ¿Qué hay de Cuentas? 120 00:06:37,830 --> 00:06:44,140 Oh, bueno, Yu y el señor Shibata están del lado de Hiramatsu. 121 00:06:44,140 --> 00:06:48,340 Ah, estoy de tu lado, por supuesto, Madoka. 122 00:06:48,340 --> 00:06:50,680 Más importante aún, ¿qué pasa con ella? 123 00:06:50,680 --> 00:06:52,450 Ah... Está indecisa. 124 00:06:52,610 --> 00:06:55,150 Indeciso... 125 00:06:55,150 --> 00:06:57,580 Espera, ¿por qué es tan importante Moriwaka? 126 00:06:57,580 --> 00:07:02,650 Tiene mucho poder en el Departamento de Cuentas, ¿no? 127 00:07:02,650 --> 00:07:08,290 Eso es cierto. Tanto Yu como el señor Shibata escuchan a Moriwaka. 128 00:07:08,290 --> 00:07:10,450 Es buena en su trabajo y confiable. 129 00:07:10,450 --> 00:07:12,350 Pero es sólo café, ¿verdad? 130 00:07:12,460 --> 00:07:14,970 Afuera. Pero realmente, 131 00:07:14,970 --> 00:07:17,870 Esta batalla por el café en realidad se trata de tomar la iniciativa. 132 00:07:17,870 --> 00:07:21,350 Nuestras vidas como empleadas de empresas están en juego. 133 00:07:21,470 --> 00:07:25,340 No hay manera de que podamos perder. ¿Bien? 134 00:07:25,340 --> 00:07:26,620 ¿Bien? - Sí. 135 00:07:26,620 --> 00:07:27,600 ¡¿Bien?! 136 00:07:29,810 --> 00:07:32,320 ¡Moriwaka! 137 00:07:32,320 --> 00:07:34,820 Mitsuki, ¿por qué estás vestido así? 138 00:07:34,820 --> 00:07:37,120 Ah, ¿qué te parece? 139 00:07:37,120 --> 00:07:39,060 No es tu estilo habitual. - Supongo que no. 140 00:07:39,060 --> 00:07:43,330 En realidad, voy a cenar con los padres de mi novio más tarde y él dijo que debería vestirme así. 141 00:07:43,330 --> 00:07:45,280 ¿Me dijiste que tienes novio? 142 00:07:45,280 --> 00:07:48,830 No, no lo hice. 143 00:07:48,830 --> 00:07:53,000 Él eh... me preguntó. 144 00:07:53,000 --> 00:07:54,520 ¿Qué? 145 00:07:56,340 --> 00:08:00,780 ¿Te preguntó qué? - Bueno, faltará un tiempo para la ceremonia, pero aún así. 146 00:08:00,780 --> 00:08:03,010 De todos modos, ¡adiós! 147 00:08:06,610 --> 00:08:08,610 Matrimonio... 148 00:08:10,450 --> 00:08:12,790 Mitsuki se va a casar... 149 00:08:12,790 --> 00:08:15,690 Mi madre se está haciendo exámenes médicos... 150 00:08:15,690 --> 00:08:18,100 Están sucediendo muchas cosas. 151 00:08:18,100 --> 00:08:21,630 Definitivamente te devolveré el dinero. 152 00:08:21,630 --> 00:08:23,570 ¿Pagarte? 153 00:08:23,570 --> 00:08:25,970 Realmente me ayudaría si pudieras esperar un poco más. 154 00:08:25,970 --> 00:08:28,610 Definitivamente te pagaré en mi próximo día de pago. 155 00:08:28,810 --> 00:08:30,740 ¿Día de paga? 156 00:08:30,740 --> 00:08:32,680 Gracias. Lo siento mucho. 157 00:08:32,680 --> 00:08:36,380 Definitivamente te pagaré. - ¿Una deuda...? 158 00:08:36,380 --> 00:08:38,420 Sé que esto no lo compensa, 159 00:08:38,420 --> 00:08:42,350 pero creo que podré conseguir que la empresa opte por su producto, señora Minami. 160 00:08:42,350 --> 00:08:44,550 ¿La empresa? 161 00:08:48,990 --> 00:08:50,930 Hiramatsu? 162 00:09:07,900 --> 00:09:13,550 Volumen 4/10: El futuro de una mujer y la guerra del café 163 00:09:26,100 --> 00:09:30,400 Directora General: Minami Ami. 164 00:09:33,640 --> 00:09:38,080 Creo que podré conseguir que la empresa adopte su producto, señora Minami. 165 00:09:42,980 --> 00:09:47,380 ¿Está haciendo pedidos a la empresa para pagar su deuda? 166 00:09:53,560 --> 00:09:56,130 Buen día. 167 00:09:56,130 --> 00:09:58,200 Oh. Buenos días, señor Shibata. 168 00:09:58,200 --> 00:10:01,670 Oh, ¿eres el primero en entrar? 169 00:10:01,670 --> 00:10:05,000 ¿Qué vas a hacer con este negocio de las máquinas de café? 170 00:10:05,000 --> 00:10:09,670 Esta guerra del café es un verdadero dolor de cabeza. 171 00:10:09,670 --> 00:10:12,710 Los miembros del personal deberían preparar el café, ¿verdad? - Señor Yoshimura. 172 00:10:12,710 --> 00:10:14,560 Buen día. - Buen día. 173 00:10:14,560 --> 00:10:19,520 ¿No es maravilloso que las empleadas nos preparen café con valentía? 174 00:10:19,520 --> 00:10:22,850 Eso es cierto. - Señor Yoshimura, 175 00:10:22,850 --> 00:10:28,260 la empresa fácilmente podría ser demandada por acoso de poder por ese tipo de declaraciones en los tiempos que corren. 176 00:10:28,260 --> 00:10:32,680 Mmm... - Está bien en una empresa tradicional como ésta. 177 00:10:32,680 --> 00:10:34,570 Creo que deberías tener cuidado. 178 00:10:34,570 --> 00:10:37,470 Buen día. - Buen día. 179 00:10:37,470 --> 00:10:41,220 No sabemos si los jóvenes que se incorporen en el futuro a la empresa estarán de acuerdo. 180 00:10:41,220 --> 00:10:42,140 Buen día. 181 00:10:42,410 --> 00:10:44,880 No obligaremos a gente nueva a hacerlo. 182 00:10:44,880 --> 00:10:48,550 Las chicas de Asuntos Generales que lo hacen ahora son suficientes. 183 00:10:48,550 --> 00:10:50,580 Pero si quieres tomar café, 184 00:10:50,580 --> 00:10:53,880 ¿No puedes hacerlo tú mismo? ¿Verdad, señor Niijima? - Ah... 185 00:10:54,050 --> 00:10:58,760 No es que preparar té y café sean parte de la descripción del trabajo de Asuntos Generales. 186 00:10:58,760 --> 00:11:02,530 ¿Te gusta tanto criticar a otras personas? 187 00:11:02,530 --> 00:11:09,000 No. Sólo les estoy diciendo la opinión predominante, o el sentido común. 188 00:11:09,000 --> 00:11:14,810 De todos modos, todo es decisión del señor Niijima. 189 00:11:14,810 --> 00:11:16,870 ¡Ah! - ¿Bien? 190 00:11:16,870 --> 00:11:19,070 Una fría... 191 00:11:25,680 --> 00:11:27,980 ¡Maldita sea! 192 00:11:28,350 --> 00:11:30,290 Buen día. - Buen día. 193 00:11:30,290 --> 00:11:33,020 Buen día. 194 00:11:33,020 --> 00:11:35,690 Buen día. - Buen día. 195 00:11:35,690 --> 00:11:37,630 ¿Puede darme la caja, señor? 196 00:11:37,630 --> 00:11:40,160 Sí, sí. Espera un momento. - Sí, señor. 197 00:11:40,160 --> 00:11:43,870 Señor Shibata. - ¿Sí? 198 00:11:43,870 --> 00:11:49,040 Si un empleado de Ten-Ten tuviera una deuda personal, 199 00:11:49,040 --> 00:11:51,940 y dijeron que no era para "compensarlo", 200 00:11:51,940 --> 00:11:55,180 pero le hicieron pedidos de la empresa a esa persona por eso, 201 00:11:55,180 --> 00:11:57,110 ¿Qué pasaría? - Mmmm... 202 00:11:57,110 --> 00:12:00,320 ¿Te refieres a recibir un préstamo en lugar de aceptar un soborno? 203 00:12:00,320 --> 00:12:02,450 ¿No es eso corrupción? ¡Eso es serio! 204 00:12:02,450 --> 00:12:05,780 No es corrupción. No somos servidores públicos. 205 00:12:05,780 --> 00:12:09,180 Mmm. Si esa persona es un proveedor externo, 206 00:12:09,310 --> 00:12:14,200 podría considerarse como una mala conducta. 207 00:12:14,200 --> 00:12:16,500 Eso es cierto. - ¿Malversación? 208 00:12:16,500 --> 00:12:20,340 En pocas palabras, hacer algo que va en contra de sus deberes. 209 00:12:20,340 --> 00:12:22,370 Eh... siento que lo he oído en las noticias. 210 00:12:22,370 --> 00:12:24,480 En cualquier caso, es un asunto serio, ¿no? - Sí. 211 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 ¿De qué estás hablando? 212 00:12:28,350 --> 00:12:32,220 Se trata de la relación entre Hiramatsu de Asuntos Generales. 213 00:12:32,220 --> 00:12:37,050 y Minami, directora general de South and Star, la empresa que suministra la máquina de café. 214 00:12:37,050 --> 00:12:39,020 ¡¿Qué?! Hiramatsu es-- - ¡Shh! 215 00:12:39,020 --> 00:12:41,360 No tengo ninguna evidencia contundente, 216 00:12:41,360 --> 00:12:43,210 Por casualidad escuché algo. 217 00:12:43,690 --> 00:12:48,300 Creo que podré conseguir que la empresa adopte su producto, señora Minami. 218 00:12:48,300 --> 00:12:52,700 Bueno, de todos modos no hay pruebas. 219 00:12:52,700 --> 00:12:56,170 Pero sería difícil encontrar pruebas de la deuda personal de alguien, ¿no? 220 00:12:56,170 --> 00:12:58,110 Sin preguntarles, claro está. 221 00:12:58,110 --> 00:13:02,650 ¿Hay alguna otra manera? - No... 222 00:13:02,650 --> 00:13:06,820 Ah, pero si no encontramos pruebas de la deuda, 223 00:13:06,820 --> 00:13:10,120 pero resultó que Hiramatsu y la Sra. Minami simplemente se conocen, 224 00:13:10,120 --> 00:13:13,490 ¿sería eso un problema? - No, si el precio del arrendamiento de la máquina es razonable, 225 00:13:13,490 --> 00:13:15,830 y no hay nada inapropiado en su relación, 226 00:13:15,830 --> 00:13:18,330 No creo que haya ningún problema. 227 00:13:18,330 --> 00:13:22,200 No es que sea particularmente más cara que la máquina de cualquier otra empresa. 228 00:13:22,200 --> 00:13:27,500 Entonces tal vez deberíamos dejarlo así. - Sí. Bueno, tengamoslo en cuenta. 229 00:13:27,500 --> 00:13:32,140 Teniendo en cuenta la posibilidad de mala conducta. - Tienes razón. 230 00:13:32,140 --> 00:13:34,080 Aquí, la caja del dinero. - Gracias. 231 00:13:34,080 --> 00:13:36,080 Gracias. 232 00:13:39,850 --> 00:13:41,850 La relación entre esos dos 233 00:13:44,620 --> 00:13:48,530 Moriwaka, buen trabajo hoy. 234 00:13:48,530 --> 00:13:56,030 Tú también. - Moriwaka, te gustan las películas, ¿no? 235 00:13:56,030 --> 00:13:59,780 Por favor, tómalos si quieres. 236 00:13:59,900 --> 00:14:03,470 ¿Ya viste Jaggyman 2? 237 00:14:03,470 --> 00:14:05,350 Eh... - Ah, por supuesto. 238 00:14:05,350 --> 00:14:07,340 Bueno, yo también tengo estos. 239 00:14:07,340 --> 00:14:10,980 "¡Quema! ¡Júpiter!" Estas son entradas previas, 240 00:14:10,980 --> 00:14:13,650 así que probablemente aún no lo hayas visto. 241 00:14:13,650 --> 00:14:15,780 No hay nada más aterrador que un regalo gratis. 242 00:14:15,780 --> 00:14:19,990 Por favor, llévalos. Puedes ir con tu familia, tal vez. ¿Bueno? 243 00:14:19,990 --> 00:14:23,330 Yokoyama, dáselo a uno de tus amigos. No los necesito. 244 00:14:23,330 --> 00:14:26,230 ¡Dije que está bien! Por favor llévalos. 245 00:14:26,230 --> 00:14:28,680 Siempre eres de gran ayuda para mí, Moriwaka. 246 00:14:28,830 --> 00:14:32,140 No hay necesidad de decir que no. Tengo muchos de esos. ¿Bueno? 247 00:14:32,140 --> 00:14:36,510 ¡Espero que lo disfrutes! ¡Adiós! 248 00:14:37,480 --> 00:14:39,710 ¡Adiós! 249 00:14:46,220 --> 00:14:48,690 Así es. Deberías devolvérselo. 250 00:14:48,690 --> 00:14:51,360 No hay nada más aterrador que deberle algo a alguien. 251 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 ¿Qué? - Sentirás que le debes algo. 252 00:14:53,860 --> 00:14:57,160 a cambio de esos boletos. No se puede evitar. 253 00:15:01,670 --> 00:15:05,300 Vi tu entrevista para los solicitantes de empleo. 254 00:15:05,300 --> 00:15:09,180 "Incluso" realmente es una buena palabra. - Oh sí. 255 00:15:09,180 --> 00:15:11,480 Pensé "ya veo". 256 00:15:11,480 --> 00:15:17,980 Te he visto en el trabajo durante años y siempre pensé que eras justo. 257 00:15:17,980 --> 00:15:23,850 No apoya a nadie más en la empresa, simplemente realiza su propio trabajo con total naturalidad. 258 00:15:23,850 --> 00:15:27,320 Gracias. - Si no te importa, 259 00:15:27,320 --> 00:15:29,990 Voy a un seminario sobre estilo de vida para mujeres trabajadoras. 260 00:15:29,990 --> 00:15:31,930 ¿Estaría interesado? 261 00:15:31,930 --> 00:15:34,830 ¿Un seminario sobre estilo de vida para mujeres trabajadoras? 262 00:15:34,830 --> 00:15:39,500 Sí. Por ejemplo, ¿alguna vez has querido iniciar tu propio negocio? 263 00:15:39,500 --> 00:15:40,910 No. - Eso es mentira. 264 00:15:40,910 --> 00:15:42,010 ¿Qué? 265 00:15:42,010 --> 00:15:44,340 Todo el mundo ha pensado en ello al menos una vez. 266 00:15:44,340 --> 00:15:46,840 Quizás no en detalles específicos, por supuesto, 267 00:15:46,840 --> 00:15:50,150 pero se te debe haber pasado por la cabeza. Incluso sin ningún obstáculo, 268 00:15:50,150 --> 00:15:53,850 casi nadie está completamente satisfecho con su situación actual. 269 00:15:53,850 --> 00:15:56,710 Eh, yo... - ¿Tienes algún plan después de esto? 270 00:15:56,710 --> 00:16:00,960 ¿Ahora? - Tengo entradas. ¿No irás conmigo? 271 00:16:00,960 --> 00:16:03,350 Esta es tu oportunidad. 272 00:16:06,460 --> 00:16:07,780 Estoy aquí. 273 00:16:10,250 --> 00:16:16,050 Buenas noches a todos. Gracias por acompañarme aquí hoy. 274 00:16:13,780 --> 00:16:16,050 Seminario de estilo de vida para mujeres trabajadoras. Orador: Minami Ami. 275 00:16:16,460 --> 00:16:21,710 Soy tu oradora por hoy, Minami Ami. 276 00:16:25,410 --> 00:16:27,450 Director General: Minami Ami 277 00:16:27,990 --> 00:16:34,120 Todos aquí hoy tienen un nivel muy alto de conciencia. 278 00:16:34,120 --> 00:16:41,670 La mayoría de las mujeres solteras hoy en día priorizan casarse antes que trabajar para mejorar. 279 00:16:41,670 --> 00:16:49,840 Pero las mujeres que sienten que eso no está bien no están en fiestas en busca de pareja para casarse, 280 00:16:49,840 --> 00:16:56,510 Están aquí, en este seminario sobre estilo de vida para mujeres trabajadoras. 281 00:16:56,510 --> 00:17:02,320 Cada vez que escucho la frase "ama de casa a tiempo completo", me dan escalofríos. 282 00:17:02,320 --> 00:17:06,960 Convertirse en ama de casa a tiempo completo es la mayor apuesta que puede realizar. 283 00:17:06,960 --> 00:17:10,960 Significa confiarlo todo a tu marido, ¿no? 284 00:17:10,960 --> 00:17:13,450 ¿Qué opinas? - Me preocupa. 285 00:17:13,630 --> 00:17:15,570 Por supuesto. 286 00:17:15,570 --> 00:17:23,640 ¿Qué pasaría si su marido no fuera de fiar? ¿Y si tropezara? ¿O colapsó? 287 00:17:23,640 --> 00:17:26,110 Colapsarías con él. 288 00:17:26,110 --> 00:17:31,820 El matrimonio no es igual a la felicidad. 289 00:17:31,820 --> 00:17:36,310 ¿Todos tus padres gozan de buena salud? 290 00:17:36,690 --> 00:17:40,450 Encontraron algo mal en mi intestino grueso. 291 00:17:42,460 --> 00:17:47,000 Si crees que tus padres gozarán de buena salud sin importar la edad que tengan, 292 00:17:47,000 --> 00:17:49,330 estás muy equivocado. 293 00:17:49,330 --> 00:17:51,840 ¿Quién aquí trabaja para una empresa? 294 00:17:51,840 --> 00:17:53,870 Gracias. 295 00:17:53,870 --> 00:17:58,010 Nunca se sabe cuándo una empresa cerrará. 296 00:17:58,010 --> 00:18:01,450 No importa cuán financieramente estable pueda parecer, 297 00:18:01,450 --> 00:18:04,350 podría ser derribado por relaciones personales o facciones, 298 00:18:04,350 --> 00:18:07,620 y podría verse obligado a dejar de fumar algún día. 299 00:18:07,620 --> 00:18:12,790 La vida está llena de trampas. 300 00:18:12,790 --> 00:18:16,660 Entonces, ¿qué deberías hacer? 301 00:18:16,660 --> 00:18:24,970 Deberías encontrar el lugar al que realmente perteneces, algún lugar donde puedas brillar. 302 00:18:24,970 --> 00:18:29,840 ¿Está satisfecho con su trabajo actual? 303 00:18:29,840 --> 00:18:36,110 ¿Eres capaz de mostrar tu verdadero potencial en tu trabajo actual? 304 00:18:36,110 --> 00:18:40,650 ¿No perdiste el tiempo por costumbre hoy? 305 00:18:40,650 --> 00:18:47,820 ¿No estás desperdiciando tu potencial para un futuro brillante? 306 00:18:47,820 --> 00:18:53,620 ¿Cómo vas a vivir tu vida a partir de ahora? 307 00:18:56,510 --> 00:18:58,850 La vida de ahora en adelante 308 00:18:59,140 --> 00:19:02,940 ¿Qué te gusta, Moriwaka? 309 00:19:02,940 --> 00:19:08,850 ¿Qué me gusta? - Cualquier cosa. ¿Qué haces en tus días libres? 310 00:19:08,850 --> 00:19:13,280 Veo películas. - Son 3 DVD por 30.000 yenes. 311 00:19:13,280 --> 00:19:15,790 Eso es asombroso. - ¿No es así? 312 00:19:15,790 --> 00:19:18,460 Pero ya los tengo todos. 313 00:19:18,460 --> 00:19:20,960 ¿Qué otra cosa? 314 00:19:20,960 --> 00:19:23,260 Debe haber algo. 315 00:19:25,300 --> 00:19:27,510 Manicuras. 316 00:19:27,630 --> 00:19:29,570 ¿Un salón de uñas? 317 00:19:29,570 --> 00:19:34,100 Hm... ese mercado probablemente esté saturado. 318 00:19:34,100 --> 00:19:37,640 Tienes que crearte un lugar donde puedas brillar. 319 00:19:37,640 --> 00:19:41,840 No puedes ver el camino a seguir en la oscuridad, ¿verdad? - ¿La oscuridad? 320 00:19:41,840 --> 00:19:46,650 Nunca se sabe lo que va a pasar estos días... 321 00:19:46,650 --> 00:19:50,820 Entonces, busquemos un camino mejor. 322 00:19:50,820 --> 00:19:53,120 Hiramatsu. 323 00:19:53,120 --> 00:19:58,120 El otro día te oí hablar por teléfono. 324 00:19:58,120 --> 00:19:59,430 En la parada de autobús. 325 00:19:59,660 --> 00:20:02,280 Definitivamente te devolveré el dinero. 326 00:20:03,330 --> 00:20:06,240 Realmente me ayudaría si pudieras esperar un poco más. 327 00:20:06,240 --> 00:20:08,440 Definitivamente te pagaré en mi próximo día de pago. 328 00:20:09,010 --> 00:20:12,880 No quise escuchar a escondidas. 329 00:20:12,880 --> 00:20:17,710 Pero usted estaba hablando con la oradora del seminario, la Sra. Minami, ¿no? 330 00:20:17,710 --> 00:20:20,520 ¡Gracias por tu arduo trabajo! - ¿Puedo estrechar tu mano? 331 00:20:20,520 --> 00:20:22,850 ¡Ay yo también! - ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 332 00:20:24,410 --> 00:20:26,050 Así es. 333 00:20:27,720 --> 00:20:32,160 ¿Le pediste dinero prestado? 334 00:20:32,160 --> 00:20:38,030 No estoy alardeando, pero nunca he estado endeudado desde el día en que nací. 335 00:20:38,030 --> 00:20:41,170 Entonces... - Es una inversión. 336 00:20:41,170 --> 00:20:45,540 ¿Una inversión? - Sí, una inversión en mi propio futuro. 337 00:20:45,540 --> 00:20:49,380 Le pedí que esperara mi pago, eso es todo. 338 00:20:49,380 --> 00:20:51,680 Una inversión... 339 00:20:58,050 --> 00:21:00,490 Fue mi error. 340 00:21:00,490 --> 00:21:05,110 Hiramatsu de Asuntos Generales no está en deuda con Minami, la directora de South and Stars. 341 00:21:05,110 --> 00:21:06,360 Veo. 342 00:21:06,360 --> 00:21:10,140 Entonces, no hace falta que cambiemos de proveedor de la máquina de café, ¿verdad? 343 00:21:10,140 --> 00:21:11,380 Sí. - Sí. 344 00:21:11,800 --> 00:21:17,340 Y el seminario al que ambos asistieron también fue impartido por Minami. - Sí. 345 00:21:17,340 --> 00:21:22,010 ¿Qué tipo de seminario fue? - Un seminario sobre estilo de vida para mujeres trabajadoras. 346 00:21:22,010 --> 00:21:26,520 Oh, el tipo de alto nivel. ¿Cómo fue? 347 00:21:26,520 --> 00:21:30,750 Estuvo bien. - ¿Oh? 348 00:21:33,690 --> 00:21:36,530 Recibimos el diagrama de distribución del cableado. 349 00:21:36,530 --> 00:21:40,310 Esta vez sugirieron cablear el tercer y cuarto piso al mismo tiempo. 350 00:21:40,310 --> 00:21:43,510 Veo. ¿Y el costo? 351 00:21:43,510 --> 00:21:46,170 ¿Señor Niijima? Gracias por tu arduo trabajo. 352 00:21:46,170 --> 00:21:47,670 Ah... 353 00:21:49,540 --> 00:21:51,470 Esta vez probé diferentes frijoles. 354 00:21:51,470 --> 00:21:53,880 Estoy seguro de que te gustará. 355 00:21:53,880 --> 00:21:56,880 Gracias. - Ningún problema. 356 00:21:59,980 --> 00:22:05,120 Mm... ¡Oh, eso me recuerda! 357 00:22:05,120 --> 00:22:07,120 ¡Tengo que irme! 358 00:22:08,990 --> 00:22:11,660 Ah, tengo hambre. - Es la hora del almuerzo. 359 00:22:11,660 --> 00:22:14,330 ¿Qué trajiste para almorzar hoy? 360 00:22:14,330 --> 00:22:20,200 Moriwaka. ¿Qué haces para almorzar? 361 00:22:20,200 --> 00:22:23,950 Ven y únete a mí. - Bueno. 362 00:22:23,950 --> 00:22:28,440 ¿No lo sabías? El aceite de sésamo es más suave, así que... 363 00:22:29,680 --> 00:22:31,620 ¡Esto es una emergencia! - ¿Qué? 364 00:22:31,620 --> 00:22:33,550 ¡Moriwaka salió a almorzar! ¡Con Hiramatsu! 365 00:22:33,550 --> 00:22:37,550 ¡Qué pequeña emergencia! - ¡No, es una gran emergencia! 366 00:22:37,550 --> 00:22:40,040 ¡Qué vida tan pacífica! 367 00:22:42,390 --> 00:22:46,700 Moriwaka, tienes casi 30 años, ¿no? - Sí. 368 00:22:46,700 --> 00:22:50,530 El futuro, el dinero, el trabajo... 369 00:22:50,530 --> 00:22:55,170 Es hora de pensar en todo eso correctamente, ¿no? 370 00:22:55,170 --> 00:22:57,110 En 10 años tendrás 40, como yo. 371 00:22:57,110 --> 00:22:59,440 ¿Cómo quieres que sea tu vida entonces? 372 00:23:01,310 --> 00:23:05,180 ¿Estás libre mañana? - ¿Mañana? 373 00:23:05,180 --> 00:23:10,480 Es la segunda parte del seminario. La señora Minami me pidió que la invitara. 374 00:23:15,660 --> 00:23:19,500 ¿Ese es Moriwaka? ¿Con quién está hablando allí? 375 00:23:19,500 --> 00:23:23,330 ¡Está almorzando con Hiramatsu! - ¡Tienes razón! 376 00:23:23,330 --> 00:23:26,000 De hecho, los vi juntos el otro día. 377 00:23:26,000 --> 00:23:28,840 Hiramatsu invitó a Moriwaka a salir. 378 00:23:28,840 --> 00:23:30,770 ¡¿Qué?! 379 00:23:30,770 --> 00:23:35,010 ¿Qué? ¿Un seminario sobre estilo de vida? - Aparentemente. 380 00:23:35,010 --> 00:23:39,020 No puedo creerlo. ¿Fue realmente Moriwaka? 381 00:23:39,020 --> 00:23:41,110 ¿Le gusta ese tipo de cosas? - ¿Moriwaka? 382 00:23:41,110 --> 00:23:43,090 ¿Quizás esté preocupada por algo? 383 00:23:43,090 --> 00:23:46,020 Las personas sensatas como ella se quedan atrapadas en las cosas. 384 00:23:48,160 --> 00:23:50,160 Es posible 385 00:23:50,160 --> 00:23:53,030 pero ¿qué tipo de seminario fue? 386 00:23:53,030 --> 00:23:57,440 Las cosas que normalmente le preocupan a Moriwaka son principalmente, en el supermercado, si... 387 00:24:01,740 --> 00:24:04,740 Ah, Sanako. Buen trabajo hoy. 388 00:24:06,980 --> 00:24:09,280 Tú también. 389 00:24:14,120 --> 00:24:17,650 Eh, yo... 390 00:24:17,650 --> 00:24:21,990 Sería feliz si pudieras confiar en mí, Sanako. 391 00:24:21,990 --> 00:24:24,660 Eh... 392 00:24:24,660 --> 00:24:27,500 Tengo muchas cosas que hacer. 393 00:24:27,500 --> 00:24:31,610 ¿Mucho? ¿Cómo qué, por ejemplo? 394 00:24:31,610 --> 00:24:35,240 Necesito prepararme para vivir mi vida solo, 395 00:24:35,240 --> 00:24:40,510 y necesito pensar en lo que necesito para lograrlo. 396 00:24:40,510 --> 00:24:42,850 ¿Vivir solo? 397 00:24:42,850 --> 00:24:45,880 Sí. 398 00:24:45,880 --> 00:24:49,150 ¿Por qué has decidido eso? 399 00:24:49,150 --> 00:24:52,850 Podrías casarte, ¿no crees? 400 00:24:56,530 --> 00:25:00,300 Esto no es propio de ti. No es propio de ti, Sanako. 401 00:25:00,300 --> 00:25:03,200 ¿No es propio de mí? 402 00:25:03,200 --> 00:25:05,240 ¿Cómo soy entonces? 403 00:25:05,740 --> 00:25:10,340 ¡Por favor, no digas cosas tan tristes sobre vivir solo! 404 00:25:10,340 --> 00:25:14,480 No estás solo, Sanako. Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras. 405 00:25:14,480 --> 00:25:18,110 ¡Me quedaré contigo toda tu vida! 406 00:25:18,110 --> 00:25:21,020 ¿Toda mi vida? 407 00:25:21,020 --> 00:25:24,720 Sí. Toda tu vida. 408 00:25:31,660 --> 00:25:36,000 Gracias por tu preocupación. Disculpe. 409 00:25:44,560 --> 00:25:48,680 Seminario Minami Ami 410 00:25:53,410 --> 00:25:58,240 ¡Acabo de asistir a un seminario impartido por la hermosa planificadora de vida, Minami Ami! 411 00:25:55,810 --> 00:25:58,250 ¡Me convertiré en una mujer autosuficiente! 412 00:26:04,510 --> 00:26:07,050 ¡Encuentra el lugar donde realmente puedas brillar! 413 00:26:11,860 --> 00:26:17,310 Estoy tan contenta de haber venido. - Es genial escuchar eso. ¡Gracias! 414 00:26:22,080 --> 00:26:24,110 Corporación Sur y Estrella 415 00:26:38,530 --> 00:26:41,660 Bienvenido, Moriwaka Sanako. 416 00:26:41,660 --> 00:26:43,610 Buenas noches. 417 00:26:43,610 --> 00:26:49,340 La parte 2 implica asesoramiento personal. - ¿Asesoramiento? 418 00:26:49,340 --> 00:26:54,010 ¿Qué pensaste? ¿El último seminario cambió su forma de pensar? 419 00:26:54,010 --> 00:26:57,510 Sí. - Genial. 420 00:26:57,510 --> 00:27:00,480 Como eres amigo de Hiramatsu Yukari, 421 00:27:00,480 --> 00:27:03,610 A partir de ahora hablaré contigo personalmente, 422 00:27:03,610 --> 00:27:08,460 así que asumiré la responsabilidad de afrontar los problemas de tu vida. 423 00:27:08,460 --> 00:27:14,860 Gracias. - Busquemos tu razón de vivir, algo que valga la pena hacer. 424 00:27:14,860 --> 00:27:18,410 Creo que eso te llevará a una vida plena. 425 00:27:18,840 --> 00:27:21,300 Y si puedes convertir esa razón en un negocio 426 00:27:21,300 --> 00:27:26,810 y apoyarte con ello de ahora en adelante, eso sería maravilloso. 427 00:27:26,810 --> 00:27:30,980 Te cuidaré bien a partir de ahora. 428 00:27:30,980 --> 00:27:33,650 así que me gustaría que te hicieras miembro. 429 00:27:33,650 --> 00:27:36,960 ¿Cuántos miembros tienes? 430 00:27:36,960 --> 00:27:42,130 Bueno, yo diría que son aproximadamente 300 personas en este momento. 431 00:27:42,130 --> 00:27:45,830 Cuando iniciamos el sistema de membresía el año pasado, se unieron 200 personas, 432 00:27:45,830 --> 00:27:50,130 y este año hemos recibido alrededor de 10 nuevos miembros por mes. 433 00:27:50,130 --> 00:27:53,840 Ah, claro. Debería explicar los honorarios. 434 00:27:53,840 --> 00:27:55,710 ¿Honorarios? 435 00:27:59,940 --> 00:28:02,380 500.000?! - Cambiaremos tu forma de pensar. 436 00:28:02,380 --> 00:28:07,280 Y eso cambiará tu vida. Incluso sus ingresos de por vida cambiarán. 437 00:28:07,280 --> 00:28:13,620 Si esto es barato o caro depende de tu punto de vista. 438 00:28:13,620 --> 00:28:17,510 ¡Muchas gracias! - Gracias. 439 00:28:17,510 --> 00:28:21,730 Ahora, decidamos el calendario de la próxima semana. - Por supuesto. 440 00:28:21,730 --> 00:28:28,500 Esta es una inversión. Una inversión en su propio futuro brillante. 441 00:28:28,500 --> 00:28:32,310 Sí, una inversión en mi propio futuro. 442 00:28:38,820 --> 00:28:41,850 Por favor, dame el desglose de estos 500.000 yenes. 443 00:28:41,850 --> 00:28:45,490 ¿Qué? - Los detalles. 444 00:28:45,490 --> 00:28:48,520 No es tan específico. - ¿No es específico? 445 00:28:48,520 --> 00:28:53,360 No quiero estar limitado en cómo puedo apoyar a las personas. 446 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 Por eso no hay averías. 447 00:28:56,200 --> 00:28:59,910 En ese caso no, gracias. - ¿Qué? 448 00:28:59,910 --> 00:29:02,940 No sé si esto es barato o caro. 449 00:29:02,940 --> 00:29:08,280 pero gastar dinero en algo inespecífico que no puedo ver no es una decisión tan fácil. 450 00:29:08,280 --> 00:29:10,850 Entonces me niego. 451 00:29:13,620 --> 00:29:18,090 ¿Eres realmente amigo de Yukari? 452 00:29:18,090 --> 00:29:24,290 ¿Qué? - No te dejas guiar fácilmente y eres muy astuto. 453 00:29:24,290 --> 00:29:30,790 Entre nosotros, la gente normalmente no puede negarse en esta situación. 454 00:29:32,750 --> 00:29:37,110 ¿No te convertirás en miembro del personal aquí? 455 00:29:37,110 --> 00:29:38,440 ¿Personal? 456 00:29:42,980 --> 00:29:45,050 Aquí, señor Yoshimura. 457 00:29:45,050 --> 00:29:49,780 Ah, gracias. ¡Siempre eres tan considerado! 458 00:29:51,690 --> 00:29:55,050 ¡Ah, delicioso! 459 00:29:55,050 --> 00:29:59,830 Ah, eso es correcto. ¿Quieres venir a cenar con nuestros clientes esta noche? 460 00:29:59,830 --> 00:30:03,670 También habrá algunos muchachos guapos con grandes perspectivas. - ¿Realmente puedo? 461 00:30:03,670 --> 00:30:05,600 Sí. - Si consigue un novio así, 462 00:30:05,600 --> 00:30:09,040 La guerra del café habrá terminado, ¿no? - ¡Ojalá ya hubieran instalado la máquina! 463 00:30:09,040 --> 00:30:12,980 Guau. - Pero buscar pareja para casarse en el trabajo es un poco... 464 00:30:17,650 --> 00:30:20,150 ¿Rechazaste a la Sra. Minami? 465 00:30:20,150 --> 00:30:23,050 Sí. No tenía un desglose claro de los honorarios. 466 00:30:23,050 --> 00:30:28,360 Eh. Supongo que cada uno tiene sus propios valores. 467 00:30:28,360 --> 00:30:30,860 pero es un desperdicio. 468 00:30:30,860 --> 00:30:33,700 ¿Pagaste los 500.000 yenes, Hiramatsu? 469 00:30:33,700 --> 00:30:40,700 Por supuesto. - La señora Minami dijo que era sólo la cuota de membresía inicial. 470 00:30:40,700 --> 00:30:43,370 pero ¿tú...? - Sí. 471 00:30:43,370 --> 00:30:45,310 ¿Cuánto le has pagado? 472 00:30:45,310 --> 00:30:47,880 Unos 3 millones, creo. 473 00:30:47,880 --> 00:30:53,180 Está bien. Creo que tratar de beneficiarse de algo sin invertir en ello es una elección ingenua. 474 00:30:53,180 --> 00:30:56,180 Esos son mis valores. 475 00:30:58,550 --> 00:31:02,830 Estoy planeando dejar esta empresa pronto. 476 00:31:02,830 --> 00:31:05,730 ¿Qué harás después de dejar de fumar? 477 00:31:05,730 --> 00:31:09,330 Iré a trabajar para la empresa de la Sra. Minami. 478 00:31:09,330 --> 00:31:13,000 Ella me pidió que me convirtiera en vicepresidente. 479 00:31:13,000 --> 00:31:16,010 La señora Minami dice que me quiere como su pareja. 480 00:31:16,010 --> 00:31:20,510 Para eso me estoy preparando. Por eso estoy pensando en mi futuro. 481 00:31:20,660 --> 00:31:23,810 ¿Eres realmente amigo de Yukari? 482 00:31:24,150 --> 00:31:29,710 Entre nosotros, la gente normalmente no puede negarse en esta situación. 483 00:31:30,690 --> 00:31:33,480 Probablemente deberías pensarlo detenidamente... 484 00:31:33,480 --> 00:31:36,430 No es necesario que me digas eso. 485 00:31:47,370 --> 00:31:50,170 ¡Sanako! 486 00:31:50,170 --> 00:31:52,540 Buen trabajo hoy. - Tú también. 487 00:31:52,540 --> 00:31:57,740 ¿Cómo has estado desde entonces? 488 00:32:00,350 --> 00:32:04,120 Yamada. - Sí. 489 00:32:04,120 --> 00:32:12,330 Si alguien te dijera que podrías pagar 500.000 yenes Para garantizarte un futuro brillante, ¿lo pagarías? 490 00:32:12,330 --> 00:32:15,880 Para garantizar un futuro brillante... 491 00:32:16,670 --> 00:32:20,140 No, de ninguna manera. 492 00:32:20,140 --> 00:32:24,510 Quiero decir, no puedes decidir ahora cómo serán las cosas en el futuro, 493 00:32:24,510 --> 00:32:27,140 y no todo saldrá perfectamente según lo planeado. 494 00:32:27,140 --> 00:32:31,010 Puede que esté insatisfecho o cometa muchos errores, 495 00:32:31,010 --> 00:32:34,880 pero estoy viviendo aquí y ahora. 496 00:32:34,880 --> 00:32:36,890 Más que el futuro, 497 00:32:36,890 --> 00:32:39,160 Creo que el momento más brillante es ahora. 498 00:32:39,160 --> 00:32:41,660 Incluso podría quedarme calvo dentro de 10 años. 499 00:32:43,360 --> 00:32:48,060 Tienes razón. Yo también lo creo. 500 00:32:49,870 --> 00:32:52,070 Bien. 501 00:33:00,350 --> 00:33:02,680 Ahora es el momento más importante... 502 00:33:04,010 --> 00:33:06,410 ¡Vamos! - ¡Bueno! 503 00:33:08,320 --> 00:33:09,840 Aquí. 504 00:33:11,350 --> 00:33:15,090 Gracias por hacer siempre esto. - Ningún problema. 505 00:33:15,090 --> 00:33:19,180 El tema de la cafetera sigue en suspenso, 506 00:33:19,330 --> 00:33:21,830 pero ¿qué opinas al respecto? 507 00:33:21,830 --> 00:33:25,670 Bueno, esperemos un poco más. ¿Bueno? 508 00:33:25,670 --> 00:33:27,670 Sí, señor. 509 00:33:35,500 --> 00:33:37,160 Gracias. 510 00:33:38,580 --> 00:33:42,850 Yokoyama me prepara café tres veces al día, todos los días. 511 00:33:42,850 --> 00:33:45,890 ¿Es tan frecuente? - Sí. 512 00:33:45,890 --> 00:33:49,530 Ella también está haciendo lo mejor que puede. 513 00:33:49,530 --> 00:33:53,700 Sin embargo, hay un maleficio en esto. - ¿Un maleficio? 514 00:33:53,700 --> 00:33:57,530 Hay una larga lista de mujeres cafeteras que se han casado con hombres ricos. 515 00:33:57,530 --> 00:34:02,970 Un director de una de nuestras empresas clientes, un director de banco o algo así. Como la familia del presidente de nuestra empresa. 516 00:34:02,970 --> 00:34:06,310 Eh... 517 00:34:06,310 --> 00:34:09,980 ¿Puedo tener esto? 518 00:34:09,980 --> 00:34:14,010 La verdad es, 519 00:34:14,700 --> 00:34:17,710 Odio el café. - ¡¿Qué?! 520 00:34:17,710 --> 00:34:21,680 Pero ella me lo hace 3 veces al día. ¡Es el infierno! 521 00:34:21,680 --> 00:34:24,580 Ah, ya veo. 522 00:34:24,580 --> 00:34:28,130 Las personas que quieran tomar café deberían ir y beberlo. 523 00:34:28,130 --> 00:34:30,380 Sinceramente, estoy de acuerdo contigo. 524 00:34:30,380 --> 00:34:32,970 Pero he oído que las máquinas de café son increíbles hoy en día. 525 00:34:32,970 --> 00:34:39,140 ¿Qué quieres decir? - No sólo hacen café, también pueden hacer té verde o negro. 526 00:34:39,140 --> 00:34:42,010 No lo sabía. 527 00:34:42,010 --> 00:34:49,150 Ah, eso es bueno... - ¿No es así? 528 00:34:49,150 --> 00:34:51,150 Mmm... 529 00:34:53,020 --> 00:34:56,360 ¿Debería aprobarlo? - ¿Mmm? 530 00:34:56,360 --> 00:35:01,100 Esa máquina. Probablemente habrá un gran alboroto si lo instalamos. 531 00:35:01,100 --> 00:35:02,650 pero puedo fingir que fue un error. 532 00:35:02,650 --> 00:35:05,310 "Ya estaba instalado, ¡bueno!" 533 00:35:05,670 --> 00:35:14,310 Guárdenlo para ustedes, pero el servidor del café será aprobado. 534 00:35:14,310 --> 00:35:16,250 ¿Por qué nos lo guardamos para nosotros mismos? 535 00:35:16,250 --> 00:35:19,650 Bueno... "Oh, eso fue aprobado". 536 00:35:19,650 --> 00:35:21,580 "¿No fue eso un error?" 537 00:35:21,580 --> 00:35:25,320 "Pero fue aprobado, así que aceptémoslo". 538 00:35:25,320 --> 00:35:28,820 Se está aprobando así. - Guau. Eso es astuto. 539 00:35:28,820 --> 00:35:33,180 ¿Bien? - Entonces vamos a hacer negocios con South y Star. 540 00:35:33,180 --> 00:35:36,500 Sí, supongo que sí. 541 00:35:36,500 --> 00:35:41,650 De hecho, fui a la segunda parte de su seminario... 542 00:35:41,840 --> 00:35:43,870 ¿Qué? ¿Fuiste a la segunda parte también? 543 00:35:43,870 --> 00:35:48,610 Sí. Y me invitaron a unirme como miembro. 544 00:35:48,610 --> 00:35:51,450 por una tarifa de asesoramiento de 500.000 yenes. 545 00:35:51,450 --> 00:35:56,790 500.000?! - Así son estos seminarios de alto nivel. 546 00:35:56,790 --> 00:35:59,520 ¿Lo pagaste? - ¡No! 547 00:35:59,520 --> 00:36:01,740 Por supuesto que no. 548 00:36:03,090 --> 00:36:05,850 La señora Minami es muy carismática, 549 00:36:06,000 --> 00:36:08,460 y un buen oyente, 550 00:36:08,460 --> 00:36:12,640 Y estuve de acuerdo con algunos de sus puntos, pero... 551 00:36:12,640 --> 00:36:19,510 Pero se pregunta si deberíamos tratar con ese tipo de empresa. - Sí. 552 00:36:19,510 --> 00:36:21,640 Señor. ¿Qué debemos hacer? 553 00:36:21,640 --> 00:36:26,410 Mmmm, tienes razón. 554 00:36:26,410 --> 00:36:30,820 ¡Eres tan divertido, Yokoyama! - Bueno, es la primera vez que hacemos negocios con ellos. 555 00:36:30,820 --> 00:36:35,320 entonces también debemos hacer una verificación de crédito. 556 00:36:35,320 --> 00:36:42,130 En ese caso, seamos más estrictos de lo habitual y solicitar un extracto de sus cuentas, asumiendo que no pasará nuestros controles? 557 00:36:42,130 --> 00:36:45,030 ¿Qué? - Quizás no nos lo den. 558 00:36:45,030 --> 00:36:48,840 Entonces podemos usar eso como nuestra razón para negarnos. - Ah... 559 00:36:48,840 --> 00:36:51,670 Señor. - Sí, está bien. 560 00:36:51,670 --> 00:36:53,710 Hagamos eso. 561 00:36:53,710 --> 00:36:55,210 Por favor hazlo. 562 00:36:55,210 --> 00:36:57,210 El dia siguiente 563 00:36:58,150 --> 00:37:00,620 Pedí a Sur y Estrella su estado de cuentas, 564 00:37:00,620 --> 00:37:03,450 y estaban sorprendentemente felices de dármelo. 565 00:37:03,450 --> 00:37:07,090 Gracias. - ¿Hubo algún problema con eso? 566 00:37:07,090 --> 00:37:09,020 No a primera vista. - Veo. 567 00:37:09,020 --> 00:37:13,580 Pero cabe preguntarse qué tipo de empresa cobra 500.000 yenes por un seminario. 568 00:37:13,580 --> 00:37:15,630 Mmm... 569 00:37:18,800 --> 00:37:20,640 ¿Qué pasa? 570 00:37:28,310 --> 00:37:31,210 ¿Cuántos miembros tienes? 571 00:37:31,210 --> 00:37:34,980 Bueno, yo diría que son aproximadamente 300 personas en este momento. 572 00:37:34,980 --> 00:37:38,650 Cuando iniciamos el sistema de membresía el año pasado, se unieron 200 personas, 573 00:37:38,650 --> 00:37:42,830 y este año hemos recibido alrededor de 10 nuevos miembros por mes. 574 00:37:57,140 --> 00:38:00,080 El precio de coste está incluido. 575 00:38:04,280 --> 00:38:08,450 Esta es una inversión. Una inversión en su propio futuro brillante. 576 00:38:08,600 --> 00:38:10,950 Estoy planeando dejar esta empresa pronto. 577 00:38:10,950 --> 00:38:13,710 Ella me pidió que me convirtiera en vicepresidente. 578 00:38:14,960 --> 00:38:17,460 No persigas al conejo. 579 00:38:17,460 --> 00:38:20,210 No... no... 580 00:38:20,210 --> 00:38:22,000 No lo hagas. 581 00:38:22,630 --> 00:38:24,710 Señor Shibata. - ...¿Sí? 582 00:38:24,710 --> 00:38:28,080 Me reuniré nuevamente con la Sra. Minami. 583 00:38:30,850 --> 00:38:35,640 Recibimos muchas críticas de las personas que asistieron al seminario de la semana pasada. 584 00:38:35,640 --> 00:38:38,550 El comentario más frecuente fue que-- 585 00:38:38,550 --> 00:38:40,180 Disculpe. 586 00:38:47,660 --> 00:38:51,130 Escuché sobre la aprobación. Genial. 587 00:38:51,130 --> 00:38:55,000 Entregué nuestro estado de cuentas al Departamento de Cuentas de su empresa. 588 00:38:55,000 --> 00:38:57,500 Creo que ahora podremos hacer negocios con Ten-Ten. 589 00:38:57,500 --> 00:38:59,840 Espero que usted también vuelva a trabajar con nosotros en el futuro. 590 00:38:59,840 --> 00:39:03,810 Tengo algunas preguntas sobre ese tema. 591 00:39:03,810 --> 00:39:06,080 ¿Acerca de? 592 00:39:06,080 --> 00:39:14,080 Según los números de membresía y la tarifa de asesoramiento que mencionaste la última vez, 593 00:39:14,080 --> 00:39:19,050 sus cifras de ingresos parecen un poco apagadas. - ¿Apagado? 594 00:39:19,460 --> 00:39:22,090 Tuviste alrededor de 200 nuevos miembros el año pasado. 595 00:39:22,090 --> 00:39:25,290 Si la cuota de membresía para el asesoramiento es de 500.000 yenes, 596 00:39:25,290 --> 00:39:27,800 Eso equivale a unos 100 millones de yenes sólo por concepto de asesoramiento. 597 00:39:27,800 --> 00:39:33,670 Así que los ingresos de 76 millones de yenes que figuran en su estado de cuentas son demasiado bajos. 598 00:39:33,670 --> 00:39:36,970 ¿Qué intentas decir? 599 00:39:36,970 --> 00:39:43,110 Me preguntaba si estabas ocultando intencionalmente algunas de tus ventas. 600 00:39:43,110 --> 00:39:47,950 Lo lamento. 200 personas era una ligera exageración. 601 00:39:47,950 --> 00:39:55,990 Y tenemos otros cursos aparte de el asesoramiento personal que te ofrecí, que son un poco más económicos. 602 00:39:55,990 --> 00:39:58,660 Exactamente. Deja de decir tonterías. 603 00:39:58,660 --> 00:40:00,600 No es propio de ti, Moriwaka. 604 00:40:00,600 --> 00:40:04,530 Entonces ¿qué hay de sus ventas de bienes? 605 00:40:04,530 --> 00:40:07,670 ¿Qué? - Cuando fui a tu seminario, 606 00:40:07,670 --> 00:40:10,710 Había una cola enorme de gente que quería comprar tus productos. 607 00:40:10,710 --> 00:40:14,010 Pero en la declaración que nos diste, 608 00:40:14,010 --> 00:40:18,680 sus ventas de bienes no están incluidas en el total. 609 00:40:18,680 --> 00:40:21,150 Llegaste en un día inusual 610 00:40:21,150 --> 00:40:25,690 y normalmente damos todo eso de forma gratuita. 611 00:40:25,690 --> 00:40:29,160 Entonces ¿qué pasa con esto? 612 00:40:29,160 --> 00:40:33,460 Es un comentario de alguien que asistió a su seminario el año pasado. 613 00:40:35,700 --> 00:40:39,540 Todos dicen que compraron tus productos. 614 00:40:39,540 --> 00:40:42,750 El año pasado, un libro de texto costaba 5.000 yenes, 615 00:40:42,870 --> 00:40:45,170 y 1 DVD costaba 10.000 yenes. 616 00:40:45,170 --> 00:40:48,540 ¿Qué pasa con esas cifras de ventas? 617 00:40:48,540 --> 00:40:51,880 ¿Quién eres exactamente? 618 00:40:51,880 --> 00:40:55,080 Oh, yo soy... 619 00:40:56,750 --> 00:41:00,750 Moriwaka del Departamento de Cuentas de Ten-Ten Corporation. 620 00:41:03,990 --> 00:41:13,000 En mi opinión, Ten-Ten Corporation no debería confiar en South and Star como socios comerciales. 621 00:41:13,000 --> 00:41:15,200 Disculpe. 622 00:41:17,870 --> 00:41:21,140 Aquí. - Quizás estén subestimando sus cuentas, dices. 623 00:41:21,140 --> 00:41:25,010 Sí. Ocultaban algunas de sus ventas. 624 00:41:25,010 --> 00:41:28,680 ¿Para evitar pagar impuestos? - En términos simples, sí. 625 00:41:28,680 --> 00:41:34,880 Por lo tanto, alquile su máquina de café a una empresa que no sea South and Star. 626 00:41:35,020 --> 00:41:39,050 Está bien. Perdón por causar problemas cuando su departamento ya está tan ocupado. 627 00:41:39,050 --> 00:41:41,180 No, no. De nada. 628 00:41:42,360 --> 00:41:45,160 Gracias por tu arduo trabajo. 629 00:41:47,040 --> 00:41:51,180 ¿Crees que tomaremos el último tren esta noche? - Terminémoslo. 630 00:41:51,180 --> 00:41:56,380 ¡Trabajemos todos juntos y hagámoslo! 631 00:41:56,380 --> 00:41:59,280 Todavía tiene que verificar los documentos después de esto, ¿no es así, señor? 632 00:41:59,280 --> 00:42:02,400 ¿Qué? ¿Sólo yo? - Por favor, trabaje duro usted mismo y hágalo, señor. 633 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 ¡¿Qué?! 634 00:42:06,320 --> 00:42:08,260 ¿Sí? - Esta es la segunda línea, así que... 635 00:42:08,260 --> 00:42:10,490 ¿Puedes girarlo de esta manera? - Ah, claro. 636 00:42:10,490 --> 00:42:13,990 Sí. - Este es el número 4. Ahí, así. 637 00:42:32,750 --> 00:42:36,750 Luego está esta parte... - Sí, esta parte, cierto. 638 00:42:47,860 --> 00:42:51,060 Te serviré un poco de té. 639 00:42:54,040 --> 00:42:59,540 Si utilizamos otro proveedor, no debería haber ningún problema a la hora de homologar la cafetera. 640 00:43:03,110 --> 00:43:06,980 ¿Por qué quisiste instalar una máquina de café? 641 00:43:06,980 --> 00:43:11,650 Quería mostrarle a la Sra. Minami mis puntos buenos. 642 00:43:11,650 --> 00:43:14,490 Pero también, 643 00:43:14,490 --> 00:43:19,830 ¿No sería mejor tener una máquina en momentos como este? 644 00:43:19,830 --> 00:43:23,130 Estoy de acuerdo. 645 00:43:23,130 --> 00:43:26,030 Es mejor si la gente puede beber cuando quiera. 646 00:43:26,030 --> 00:43:28,840 Eso es todo. 647 00:43:28,840 --> 00:43:33,010 Hacer que las empleadas sigan a todos, preparen el café, 648 00:43:33,010 --> 00:43:37,850 y mostrar lo considerados y reflexivos que son es una estúpida pérdida de tiempo. 649 00:43:37,850 --> 00:43:40,150 No quiero que me elogien por eso. 650 00:43:40,150 --> 00:43:45,750 Prefiero que me elogien por hacer mi trabajo real. 651 00:43:45,750 --> 00:43:48,150 Entiendo. 652 00:43:50,690 --> 00:43:54,030 Pero también entiendo el punto de vista de que mejora la comunicación. 653 00:43:54,030 --> 00:43:55,960 y crea un buen ambiente 654 00:43:55,960 --> 00:44:02,300 para que el trabajo de todos sea más fluido. 655 00:44:05,110 --> 00:44:09,480 Ah... ¿Es esta mi realidad? 656 00:44:09,480 --> 00:44:13,180 Mis inversiones y mi futuro se han quedado en nada. 657 00:44:15,280 --> 00:44:21,190 Todo lo que se habló de que yo sería vicepresidente probablemente fue sólo una fantasía. 658 00:44:21,190 --> 00:44:25,990 ¿Es "gerente dominante de Asuntos Generales" lo mejor que voy a hacer? 659 00:44:25,990 --> 00:44:29,330 Cuando escuché hablar por primera vez a la Sra. Minami, 660 00:44:29,330 --> 00:44:32,370 Yo también estaba muy preocupada por mi futuro. 661 00:44:32,370 --> 00:44:36,670 Me preguntaba si las cosas estaban realmente bien como están ahora... 662 00:44:36,670 --> 00:44:42,540 Pero creo que tal vez todo el mundo se sienta así. 663 00:44:42,540 --> 00:44:48,150 Al menos tenemos un lugar para trabajar aquí en Ten-Ten Corporation. 664 00:44:48,150 --> 00:44:53,860 Hacer nuestro trabajo correctamente y recibir un pago a cambio... 665 00:44:53,860 --> 00:45:03,470 No creo que sea tan malo vivir así por ahora. 666 00:45:03,470 --> 00:45:08,340 Incluso si no eres alegre, incluso si nadie te elogia, 667 00:45:08,340 --> 00:45:11,810 el futuro puede ser oscuro, 668 00:45:11,810 --> 00:45:16,840 pero también podría ser brillante. 669 00:45:23,990 --> 00:45:25,990 Tienes razón. 670 00:45:30,760 --> 00:45:32,690 Ay, hace calor. 671 00:45:39,000 --> 00:45:43,340 Mamá, ¿cómo estuvieron los resultados de tu prueba? 672 00:45:43,340 --> 00:45:46,680 Ah, estaban bien. 673 00:45:47,960 --> 00:45:50,350 Me alegro. 674 00:45:50,350 --> 00:45:55,280 Vendré a verte este fin de semana, ¿vale? Sí. 675 00:45:55,280 --> 00:45:58,850 3.851.292 yenes. Sí, eso es exactamente correcto. 676 00:45:58,850 --> 00:46:01,460 ¿Ya es tan tarde? ¡Falta media página! 677 00:46:01,460 --> 00:46:04,110 ¡Haré lo mejor que pueda! ¡Vamos! 678 00:46:04,290 --> 00:46:06,630 Oh. - Están haciendo trabajos de construcción. 679 00:46:06,630 --> 00:46:10,470 Me olvidé. Están poniendo cableado. 680 00:46:10,470 --> 00:46:12,400 ¿Entonces no podemos entrar? 681 00:46:12,400 --> 00:46:15,100 No se puede evitar. - ¿Nos vamos? 682 00:46:15,100 --> 00:46:18,310 ¡Sí! - Estoy hambriento. 683 00:46:18,310 --> 00:46:21,310 Gracias por tu arduo trabajo. - Tú también. 684 00:46:25,480 --> 00:46:28,980 Sr. Niijima, usted odia el café, ¿no? 685 00:46:28,980 --> 00:46:32,650 ¿Qué? - Lo sé por tu cara. 686 00:46:32,650 --> 00:46:34,690 Veo. 687 00:46:34,690 --> 00:46:38,130 No creo que Yokoyama lo sepa. 688 00:46:38,130 --> 00:46:40,830 Buscaré otro proveedor. 689 00:46:42,830 --> 00:46:44,830 Está bien. 690 00:46:47,500 --> 00:46:49,540 ¿Estará bien el señor Shibata solo? 691 00:46:49,540 --> 00:46:52,340 Probablemente enviará muchos mensajes, así que apaguemos nuestros teléfonos. 692 00:46:52,340 --> 00:46:54,500 ¡Sanako! 693 00:46:55,240 --> 00:46:57,210 ¿Te llama Sanako? 694 00:46:57,210 --> 00:46:59,850 Simplemente lo decidió él mismo. 695 00:46:59,850 --> 00:47:02,280 Buen trabajo hoy. ¿No es tarde? 696 00:47:02,280 --> 00:47:05,950 Buen trabajo hoy. - Debes estar ocupado en Cuentas. 697 00:47:05,950 --> 00:47:07,960 ¿Salimos a comer ramen? - ¡Sí! 698 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Lindo. - ¡Vamos, definitivamente! - Tengo hambre. 699 00:47:09,960 --> 00:47:12,460 Vamos. - ¡Sí! 700 00:47:14,960 --> 00:47:17,970 ¿Moriwaka? - Tú también, Moriwaka. 701 00:47:17,970 --> 00:47:22,700 No... -Vamos, Sanako. 702 00:47:22,700 --> 00:47:25,000 No... 703 00:47:31,980 --> 00:47:34,980 Yo iré. - Bien. Vamos. 704 00:47:34,980 --> 00:47:37,210 Sanako, ¿vienes? 705 00:47:37,210 --> 00:47:39,050 Taiyo, el lugar de ramen de aleta de tiburón está por ahí. 706 00:47:39,050 --> 00:47:41,320 Ah, pero el de allá es mejor... 707 00:47:41,320 --> 00:47:43,820 ¿Eh? ¿Kumai? 708 00:47:45,990 --> 00:47:47,930 ¡Oh! 709 00:47:47,930 --> 00:47:53,500 ¿Qué pasa, Yu? - Acabo de ver a un chico de la planta de Shizuoka. 710 00:47:53,500 --> 00:47:57,700 ¿Está en un viaje de negocios? - ¡Sanako! 711 00:48:01,240 --> 00:48:04,740 Sí. Sí.